华邮副主编曝川普明知新冠致命却刻意淡化 拜登批川普背叛人民 川普回应“我不想制造恐慌”
编辑：Schnappi
编者按
《华盛顿邮报》副主编鲍勃·伍德沃德（Bob Woodward）在新书《愤怒》（Rage）中披露：川普明知冠状病毒是“致命的”，而且比流感还要严重，但他却“故意误导”了美国人，与此同时，总统的几段相关采访录音也被公之于众。随后，民主党总统候选人乔·拜登公开指责川普是 "关乎美国人民生死的背叛"，川普也对此作出回应，称其淡化病毒是为了“减少对这种疾病蔓延的恐慌”。
1
华邮副主编新书披露：
川普明知新冠致命却刻意淡化
来源：华盛顿邮报
编译：文婉秋
1月28日，川普总统在椭圆形办公室举行的绝密情报通报会上，当讨论转向中国爆发的新型冠状病毒时，川普抬起来头。
根据《华盛顿邮报》副主编鲍勃·伍德沃德（Bob Woodward）的新书披露的内容，国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩（Robert O'Brien）告诉川普：“这将是你在总统任期内面临的最大的国家安全威胁”，“这将是你面临的最艰难的事情。”
国家安全副顾问博明（Matthew Pottinger）同意这一观点。他告诉总统，在与中国方面取得联系后，很明显，世界面临着与1918年流感疫情同等的卫生紧急状况。据估计，那次流感造成全球5000万人死亡。
10天后，川普打电话给伍德沃德，透露他认为形势远比他公开说的要严峻。
川普在2月7日的电话中说：“你只是呼吸空气就能感染，这就是它的传播方式。所以这是一个非常棘手的问题。这是一个非常微妙的事情。它也比你得了重感冒更致命。”
总统重复强调：“这是致命的东西。”
当时，川普正告诉全国人民，这种病毒并不比季节性流感更严重，预测它很快就会消失，并坚称美国政府已经完全控制住了它。几周后，他才会公开承认，这种病毒不是普通的流感，它可以通过空气传播。
川普3月19日向伍德沃德承认，他刻意将危险降到最低。总统说：“我想一直淡化它。”
除了与川普探讨对疫情的处理外，伍德沃德的新书《愤怒》（Rage）还涉及到种族关系、与朝鲜的外交以及过去两年中出现的一系列其他问题。
这本书还包括前国防部长吉姆·马蒂斯（Jim Mattis）、前国家情报总监丹尼尔·科茨（Daniel Coats）等人对川普行为的恶劣评价。
该书部分基于伍德沃德在12月至7月间对总统进行的18次现场采访。伍德沃德写道，书中的其他引文是通过与消息来源的“深层背景”对话获得的，在对话中，一些信息被泄露，一些交流被转述，但没有说出消息来源。
伍德沃德写道：“川普似乎从来没有意愿充分调动联邦政府的积极性，似乎不断地把问题推给各州。没有真正的治理逻辑，也没有组织一个庞大的机构来处理这个美国有史以来最复杂的紧急情况之一。”
伍德沃德多次在种族不公的全国性清算问题上质疑川普。6月3日，在联邦特工将和平抗议者从拉斐特广场（Lafayette Square）强行赶走，为川普在圣约翰圣公会教堂外（ St. John’s Episcopal Church）摆拍让路的两天后，川普打电话给伍德沃德，吹嘘他自己的“法律和秩序”立场。
川普说：“我们准备好派遣军队和国民警卫队去搭救那些不知道自己在干什么的可怜虫，这些可怜的激进左派。”
在第二次谈话中，6月19日，伍德沃德问总统关于白人特权的问题，指出他们都是同一代的白人，有特权的成长环境。伍德沃德建议，他们有责任更好地“理解美国黑人的愤怒和痛苦”。
川普回答说：“不”。他的声音被伍德沃德描述为嘲笑和怀疑，川普说：“你喝了迷魂药，对吗？瞧你说的那些话。哇哦，不是这样，我一点也不觉得。”
当伍德沃德向川普施压，要求他理解美国黑人在经历了几代人的歧视、不平等和其他暴行后的困境时，总统一直在回答，他指着黑人在疫情之前的失业率等经济数据，并像他经常公开表现的那样，声称他为黑人做的事情比任何一位总统都多，也许除了亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）。
7月8日，在另一次关于种族的谈话中，川普抱怨自己在黑人选民中缺乏支持。他告诉伍德沃德：“我为黑人社区做了大量的工作。而且，老实说，我没有感受到任何爱戴。”
在6月22日的一次采访中，当被问及美国是否存在制度化的种族主义时，川普说：“嗯，我认为无处不在。”
6月22日，他们再次谈到了种族关系，当时伍德沃德问川普是否认为这个国家存在“系统性或制度性的种族主义”。
川普说：“嗯，我认为到处都有。我认为这里可能比大多数地方少。或者说这里比很多地方都要少。”
在被伍德沃德问及种族主义是否在美国“存在”，影响人们的生活时，川普回答说：“我认为是的。而且很不幸。但我认为是这样的。”
6月5日，在通往白宫的第16街，华盛顿特区“黑人命也是命”广场首次亮相。
川普与伍德沃德分享了对几位著名有色人种民主党人的内心反应。当看到现民主党副总统候选人、加州联邦参议员卡玛拉·哈里斯（Kamala D. Harris）平静而默默地看着他发表国情咨文的镜头时，川普说：“这是仇恨！看到仇恨了吗！看到仇恨了吧！”在面无表情的众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez）出现在画面中后，川普也使用了同样的一句话。
川普对前总统奥巴马不屑一顾，他告诉伍德沃德，他倾向于用他的名字和中间名 “巴拉克·侯赛因”（Barack Hussein）来称呼他，但在他的公司里会显得不是“很好”。
川普告诉伍德沃德：“我不认为奥巴马很聪明，我认为他被严重高估了。而且我不认为他是一个伟大的演讲者。”
这本书记录了私人的抱怨，几段时间的怨恨，以及川普圈子里所谓的成年人之间的角力，这些成年人包括马蒂斯、科茨和前国务卿雷克斯·蒂勒森（Rex Tillerson）。
据伍德沃德披露，马蒂斯因为担忧川普指挥下的国家命运，悄悄地去华盛顿国家大教堂（Washington National Cathedral）祈祷，他告诉科茨，“可能有一天我们必须采取集体行动”，因为川普“很危险。他不适合”。
在伍德沃德转述的另一次谈话中，马蒂斯对科茨说：“总统没有道德准则。”这位国家情报总监回答说：“没错。对他来说，谎言不是谎言。这只是他的想法。他不知道真相和谎言之间的区别。”
伍德沃德形容科茨的经历特别让人难受。科茨是印第安纳州的前联邦参议员，被副总统彭斯招入政府，据引述科茨的妻子的回忆，在白宫的一次晚宴上，她与彭斯有所交流。
据伍德沃德披露，玛莎·科茨（Marsha Coats）说：“我只是看着他，你是怎么忍受的？我只是看着他，这太可怕了。我的意思是，我们做了眼神交流。我想他明白了。他只是在我耳边轻声说：‘保持原样。’ ”
在伍德沃德的书中，彭斯是总统公开和私下的一个坚定支持者。当科茨因为川普对俄罗斯事务的处理而考虑辞职时，彭斯敦促他“从他所做的事情的积极方面来看。多看积极方面。你不能走。”
憎恨是相互的。据伍德沃德披露，川普一度对白宫贸易顾问彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）说：“更何况我的那些该死的将军们都是一群娘娘腔。他们更关心自己的盟友，而不是贸易协议。”
伍德沃德援引总统女婿、高级顾问贾里德·库什纳（Jared Kushner）的话说：“总统身边最危险的人是过于自信的白痴。”伍德沃德将这句话解读为是指马蒂斯、蒂勒森和前国家经济委员会主任加里·科恩（Gary Cohn）。
库什纳在川普的内阁成员中经常成为愤怒的目标，他们认为库什纳不值得信任，在与国家元首打交道时软弱无力。伍德沃德称写道，蒂勒森认为，库什纳与以色列总理内塔尼亚胡的热情交往“令人恶心和反胃”。
书中大量引用库什纳的话来反映他的岳父川普和总统权力。伍德沃德写道，库什纳向人们建议，理解川普总统任期最重要的指导性文本之一是《爱丽丝梦游仙境》（Alice in Wonderland），这是一本关于一个小女孩掉进兔子洞的小说。他特别提到了书中的角色柴郡猫（Cheshire cat），它的策略是忍耐和坚持，而不是坚持方向。
《愤怒》这本书描绘了川普政府在疫情上的失败和失误，包括博明、疾病控制和预防中心（CDC）主任罗伯特·雷德菲尔德（Robert Redfield）、传染病专家安东尼·S·福奇（Anthony S. Fauci）等人的决定和行动。
据伍德沃德披露，福奇一度告诉其他人，总统“在一个单独的频道上”，在会议上没有重点，领导力“失去方向”。据伍德沃德转述，福齐说：“他的注意力就像一个减号。他的唯一目的就是获得连任。”
在伍德沃德讲述的一次椭圆形办公室会议上，在川普在新闻发布会上发表虚假言论后，福齐当着他的面说：“我们不能让总统站在那里显得很糟糕，他说的东西将来是会反噬的。” 伍德沃德写道，彭斯、库什纳、幕僚长马克·梅多斯和高级政策顾问斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）一下子紧张起来，他们很惊讶福奇会这样和川普说话。
伍德沃德描述说，福齐对库什纳特别失望，因为他说话像个拉拉队长，听起来好像一切都很好。6月，当病毒在沿海地区疯狂蔓延，亚利桑那州、佛罗里达州、德克萨斯州和其他州的病例数飙升时，库什纳谈及川普时说：“我们的目标是让他的方向从治理转为竞选。”
伍德沃德写道，参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey O. Graham）建议前总统乔治·布什（George W. Bush）亲自与川普谈论全球疫苗工作，但布什拒绝了。
据伍德沃德转述，布什告诉格雷厄姆：“不，不，他会误解我说的任何一句话。”
在7月21日的最后一次采访中，川普向伍德沃德发泄道：“病毒与我无关。这不是我的错。”
2
周三（9月9日）在密歇根州竞选时，拜登指出，川普在2月的一次采访录音中告诉伍德沃德，这种病毒比流感更致命，是通过空气传播的，传染性很强。
"他知道这一点，并故意将其淡化。更糟糕的是，他对美国人民撒谎。他明知故犯，心甘情愿地撒谎。"拜登在谈到这种病毒带来的威胁时说，这种病毒目前已造成超过18.5万美国人死亡。
"这简直太卑鄙了。这是一种失职。这是一种耻辱。"拜登说。"他故意没有做好自己的工作。这是关乎美国人民生死的背叛。"
川普淡化病毒的言论发表之际，距离首场辩论只有三周时间，他在全国民调中落后于拜登。此前，《大西洋月刊》(The Atlantic)上周报道称，总统称那些在战争中受伤和死亡的人是“废物”和“傻瓜”。该报道部分得到了其他新闻媒体的证实，但川普极力否认。
拜登星期三对汽车工人说，川普“几乎违背了他对美国工人做出的每一个承诺。”
他抓住川普关于战死者的言论，补充道："你们真的期待这个家伙有所不同吗？从一个把你们这些人和那些正在服役的、为这个国家献出生命的人称为废物和傻瓜的人身上，期待有所不同？"
这位前副总统在密歇根州马科姆县（Macomb County）就经济问题对川普进行反击，推出了一项计划，阻止企业将工作岗位转移到海外。这里是美国11月大选最重要的战场之一。
马科姆县是一个摇摆地区，川普在2016年以12个百分点获胜——使他成为自1988年以来第一个赢得该县的共和党人。
拜登的演讲是他的竞选活动的一部分，目的是反击川普关于一旦新冠病毒大流行消退和疫苗可用后经济迅速复苏的乐观预测。
3
川普回应：“我不想制造恐慌”
鲍勃·伍德沃德为新书而采访川普的录音被公布后，总统在处理疫情方面再次面临外界审视。川普周三（9月9日）承认，他在今年早些时候淡化了新冠病毒，他希望通过公开声称将其威胁降到最低来“减少对这种疾病蔓延的恐慌”。
川普周三下午被问及他是否淡化病毒或误导公众以避免恐慌时说：“如果你说是为了减少恐慌，也许是这样。”
川普继续说道：“事实上，我是这个国家的拉拉队长。我爱我们的国家。我不希望人们受到惊吓。我不想制造恐慌，就像你说的那样，当然我也不会让这个国家或世界陷入疯狂。”
他补充道：“我们要展现信心，我们要展现实力，我们要展现国家的力量。”
川普并不否认他试图淡化病毒威胁是有意策略的一部分。
他说：“我们不希望不得不表现出恐慌。我们不会表现出恐慌，而这正是我所做。而且我持非常开放的态度，不管是对伍德沃德还是其他任何人，那只是另一个政治打手的工作。但不管是伍德沃德还是其他任何人，你都不能表现出恐慌感，否则你的恐慌感会比以前更大。”
这番话标志着川普首次回应了他在伍德沃德即将于下周出版的新书《愤怒》中对伍德沃德的回答所引起的骚动。
在公开场合，川普多次淡化病毒的威胁。他2月份时将其比作普通流感，并预测病毒将在4月份天气变暖时消散。他在多个场合辩称病毒正在“消失”，即便科学家指出，如果不广泛发放疫苗，病毒不会被根除。
川普周三为自己应对病毒的行动辩护，称政府做了“不可思议的工作”，并质疑为何政府官员的工作没有得到媒体更多的赞扬。
在世界各国中，美国的新冠病毒感染和死亡报告数量最高，分别超过630万和约19万。每天有成千上万的美国人检测呈阳性，每天有成百上千的人死于该病毒。